What results mean
If each side plays only from its own speaker and both sound balanced, your routing and wiring are fine. If the left tone comes from the right speaker, the channels are swapped at the cable or the source. If one side is quiet or silent, check the balance control, the cable and the source channel, then swap the left and right cables to see whether the fault follows the speaker. For a faster routing-only check use the Left / Right Audio Test, and for low-end behavior follow up with the Bass Test.